传递一块砖

Next Post

简体中文 English

传递一块砖

第一页:

烏坎事件是2011年發生在中華人民共和國廣東省汕尾市所屬陸豐市的一宗群眾運動。由於土地被村委會成員私下變賣問題,村民代表過去兩年十數次之上訪仍絲毫沒有解決之下,村民與地方(汕尾市與其下之陸豐市)政府發生矛盾,在2011年9月21日東海街道烏坎村有三四千人聚集在陸豐市政府大樓與派出所,不久獲政府答覆,可問題沒有實質解決。烏坎村之後再爆發多次示威,警民發生激烈打鬥,之後村民自發組織「烏坎村村民臨時代表理事會」,在12月9日起村民每天在村內村委會附近的仙翁戲台前集會示威,並在遊行通往陸豐市政府大樓前與警方爆發衝突,此後開始警民對峙局面。

汕尾市政府12月9日把烏坎村民申訴定性為「(事件與)在境外的某些機構、勢力和媒體與烏坎村事件確實有一定關系,把問題炒得 沸沸揚揚,無限放大」,但村民表示這只是土地問題訴求。另當天中午,村民薛錦波等五人被刑事拘留,其中薛錦波在被關押了三天後死亡。官方驗屍結果與薛之家人探視後認定的情況大相徑庭,這兩件事情激起村民情緒而把事件激化,亦因此烏坎事件得到國際媒體的注意。

12月20日,政府官員先派代表進村內與村民代表臨時理事會談判,成為事件和平發展的轉機,同時由中共廣東省委副書記朱明國牵头成立工作組處理,承認民選之「烏坎代表臨時理事會」地位,對村民過激行為不追究,並稱釋放被拘留村民與盡快再對薛錦波進行驗屍確定死因,翌日晚上雙方撤除路障,結束每天舉行之集會,其後兩天村民歡迎朱明國進村,並把被捕之其中三人釋放,雙方對峙局面結束。

翌年2月1日,烏坎村舉行村民選舉委員會推選大會,由村民一人一票推選11人組成的村民選舉委員會;2月11日通過村民不記名投票 的方式推選村民代表,並選舉村內7個村民小組組長共109人,3月3─4日以同樣方式選出村委會成員與村民小組代表各7人,被政府 點名視為鬧事分子的或示威組織者全部當選為村委會成員,這幾次選舉均全程開放給記者媒體在旁拍攝,亦有市政府與工作人員在旁監督。2月16日汕尾市官方正式把薛錦波遺體交還其家屬並發放90萬人民幣撫恤和殮葬費,但並未再提及致死之責任問題。

               文字来源于修订于2012年10月3日 (星期三) 07:50的维基百科。(有删减)

第二页:

传递一块砖

2012年2月19日“乌坎事件”之后,李勇政通过微博委托在广东乌坎的网友@新启蒙熊伟与@乌坎鸡精,采集到乌坎的泥土,以之作为原材料,在成都烧制出建筑用砖,其中一块赠予给乌坎新成立的图书馆,一块则是通过在微博征集志愿者的方式传递。2012年6月21日李勇政将砖邮寄给第一个志愿者,传递至今还在进行中。

这次活动的传递过程,以及所有传递者发与艺术家的相关信息,以及在传递过程中,在网络上引起的支持、争议与引申都是这件作品重要组成部分,也将在后续的展览与文献中出现。这件作品随着传递故事不断发生,作品的含义和内容也因参与者的不同变得更加复杂。

第三页:

2012年2月19日通过新浪微博,李勇政委托网友@新启蒙熊伟 快递广东省陆丰市乌坎村泥土。泥土于2012年3月5日上午在成都收到。

2012年3月10日加入成都田野的粘土,在李永鹏师傅的指导下制作出砖胚。

2012年4月2日将干透的砖胚送至成都崇州市元通镇石梯村志英砖厂。

2012年5月20日,砖烧制完成,并经过再次打磨。

从2012年3月开始,李勇政通过微博,征集愿意通过快递的形式,接受砖的志愿者。并约定,志愿者接受砖后,也将通过微博或其他网络平台找到新的愿意接受砖的自愿者,并将砖快递到新的志愿者中。

志愿者在网络上发出的与“传递一块砖”的相关信息,以及在网络上所有的评论与转发,将成为作品“乌坎之砖”的组成部分。

2012年6月24日,李勇政将砖寄给深圳的@梁轰。到目前为止,砖还在传递中

欢迎加入“传递一块砖”的活动。

 2013年3月3日

(译)康书雅

Next Post Share:

More Posts

发表评论